Text: Manfred Porsch (Übertragung aus dem Portugiesischen) Musik: Zé Vicente
Die Zeit der Freude ist gekommen!
Wir haben deinen Rat, dein Wort an uns vernommen
Fast wie der Wind, so schnell verbreitet sich dein Wort.
Erhebt die Stimme, ruft es laut von Ort zu Ort!
Weder die Feuersglut noch irgendeine Kraft
kann das erreichen, was das Wort des Herren schafft!
Was du uns sagst, das macht uns Mut, weil es uns eint.
Du gibst uns Licht, das auch in Nacht und Dunkel scheint.
Was du uns aufträgst, ist uns Licht auf unsrem Weg
und Kraft zum Vorwärtsgeh‘n, wo’s scheinbar nicht mehr geht.
Dein Wort ist Wahrheit, Sicherheit, Gerechtigkeit,
die von der Willkür aller Herrschenden befreit.
Mehr als die Sonne, mehr als alles Gold der Welt
erstrahlt dein Wort, das jede Dunkelheit erhellt!
„Povo a caminho“ war ein Auftragswerk für missio:
13 Lieder brasilianischer Basisgemeinden wurden übersetzt, sprachlich (singbar) bearbeitet und im Tonstudio Porsch aufgenommen.
Zur Problematik von Liedübersetzungen: Siehe > Artikel über die Arbeit an der deutschsprachigen Fassung.