Text: Manfred Porsch (Übertragung aus dem Portugiesischen), Musik: Traditional (Brasilien)
Hier in unserer Gemeinde sind wir füreinander da,
reden über unsre Sorgen, über alles, was geschah.
In deinem Namen sind wir vereint in einer Gemeinschaft, die uns prägt.
Wenn wir als Freunde zusammen steh’n, dann kann keine Macht uns widersteh‘n!
Die Gemeinschaft hilft uns weiter, Einheit stärkt uns für den Weg,
hilft uns gegen Alltagssorgen, zeigt uns, wie es weitergeht.
Miteinander beten, singen, hör‘n, was uns die Bibel sagt,
Gottes Wort in unser‘m Leben umzusetzen jeden Tag.
Unter uns sind viele Arme, ohne Haus und ohne Land.
Lasst das Unrecht uns beenden! Ziehen wir an einem Strang!
Unsre Erde nährt uns reichlich, Früchte gibt’s im Überfluss,
Land genug für alle Menschen, niemand, der mehr leiden muss!
„Povo a caminho“ war ein Auftragswerk für missio:
13 Lieder brasilianischer Basisgemeinden wurden übersetzt, sprachlich (singbar) bearbeitet und im Tonstudio Porsch aufgenommen.
Zur Problematik von Liedübersetzungen: Siehe > Artikel über die Arbeit an der deutschsprachigen Fassung.