Text: Manfred Porsch (Übertragung aus dem Portugiesischen), Musik: Trad. (Brasilien)
Höre unsre Bitten,
Senhora da América Latina,
und lass uns spür’n,
wie sehr Gott alle Menschen liebt
und ohne Unterschied uns seine Gnade gibt!
Mutter aller Armen,
Patronin dieser leidgeprüften Menschen,
Beschützerin des unterdrückten Volkes,
wir bitten dich, bewahr uns vor Gefahren!
Die Jugend führe auf dem Weg zum Licht.
Den Armen schenke neue Zuversicht
und allen Menschen bringe Gottes Liebe!
Schenk deine Hoffnung, gib uns neuen Mut.
Bring Frieden, gib, dass jede Feindschaft ruht,
und mach uns wach für all das Elend dieser Welt.
Schenk uns den Sinn für eine neue Zeit
von Liebe, Frieden und Gerechtigkeit.
Und führe uns den Weg, den uns dein Sohn gezeigt!
„Povo a caminho“ war ein Auftragswerk für missio:
13 Lieder brasilianischer Basisgemeinden wurden übersetzt, sprachlich (singbar) bearbeitet und im Tonstudio Porsch aufgenommen.
Zur Problematik von Liedübersetzungen: Siehe > Artikel über die Arbeit an der deutschsprachigen Fassung.