Text: Manfred Porsch (Übertragung aus dem Portugiesischen), Musik: Antonio Pureza
Das Volk ist auf dem Weg in Amerika, beginnt sich zu vereinen.
Man trifft sich auf den Straßen, man spricht in allen Gassen
von einer neuen Zukunft, die wir gemeinsam bauen.
Wie einen kleinen Samen auf einem weiten Feld,
so sä‘n wir den Gedanken der Freiheit in die Welt.
Er wächst rasch in die Höhe, wird schnell in Blüte steh‘n,
und bald schon können alle die reichen Früchte sehn.
Wir bauen uns ein Haus, das auf festem Boden steht:
Das Fundament ist Wahrheit, die Balken sind das Recht,
die Ziegel sind die Gleichheit, die Einheit ist das Dach;
die Freiheit ist die Tür, … und im Mistkübel die Macht!
„Povo a caminho“ war ein Auftragswerk für missio: 13 Lieder brasilianischer Basisgemeinden wurden übersetzt, sprachlich (singbar) bearbeitet und im Tonstudio Porsch aufgenommen.
Zur Problematik von Liedübersetzungen: Siehe > Artikel über die Arbeit an der deutschsprachigen Fassung.
Volk Auf Dem Weg